説明しろって言われると

こんなアンケートを見つけました（笑）。

新着情報30件→ goo ランキング 似ているようで実は違う…違いを説明できないものランキング 1 卵と玉子 2 ファスナーとチャックとジッパー 3 おざなりとなおざり 4 パフェとサンデー 5 豚まんと肉まん 6 萩と荻 7 しらたきと糸こんにゃく 8 コンソメとブイヨン 9 クッキーとビスケットとサブレ 10 ウインナーとソーセージ →もっと見る (C) NTT Resonant Inc. All Rights Reserved.

う～ん・・・明らかに違うと思うものもありますが、同じだと認識してるものもあるなあ（笑）。外来語が日本語になる過程でまちがった使いかたをされて、それが定着してしまったものならわかります。

たとえばウィンナー。

ウィンナーってのは、ウィーン（＝オーストリアの首都）の形容詞形ですからねえ（笑）。本来はそこに、「ソーセージ」という意味はありません。だってほら、「ウィンナー・ワルツ」（ウィーン風の舞曲）なんてコトバを聞いて、るんるんと優雅に踊るソーセージを連想しちゃったら、だいぶ笑えます（笑）。

だから「ウィンナー・ソーセージ」とあわせてやっと、ウィーン風ソーセージ、ということになりますよね。でも確かに日本語では、ウィンナーって言っただけでソーセージの意味になる。・・・だから、混乱しても仕方ないのかな。

ちなみにわたしは、肉まんと豚まんの違いがわかりません（苦笑）。というか、同じものだと思ってるんですが・・・？

基本的には、

クッキー＝米語
ビスケット＝英語

だと思ってますが。でもイギリスでも、ゴツゴツ手作り風の大きな丸いクッキー（チョコチップとかヘイゼルナッツが入ってそうなやつ）のことは、「クッキー」って呼ぶことが多いです。逆に、工場で同じかたちに製造された薄焼きのものは、たいてい「ビスケット」ですねえ。（日本でサブレと呼ばれるものも、この部類に入るんじゃないかと思います。）